1
00:00:05,748 --> 00:00:07,152
מדדת את השולחנות?

2
00:00:07,277 --> 00:00:10,496
אני משוגע או לעשות את המפות 6x10
נראה גדול מדי.

3
00:00:10,664 --> 00:00:11,664
לא...

4
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
מושכר.

5
00:00:13,735 --> 00:00:17,211
יאללה אחי, מאוורר את המפיות!
אנשים חיכו לזה 20 שנה.

6
00:00:17,509 --> 00:00:18,809
תעשה את זה מיוחד.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,299
- הפוך את זה למיוחד.
- אלה יהפכו את זה למיוחד.

8
00:00:27,093 --> 00:00:28,267
מעריץ, מעריץ!

9
00:00:31,148 --> 00:00:32,598
כן, נראה שזה עבד.

10
00:00:32,723 --> 00:00:34,767
רון, זה לא אתה...
הנה אתה.

11
00:00:34,892 --> 00:00:36,155
מלינדה.
- בעיה.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,681
מכונת הקרח פועלת לאט

13
00:00:37,806 --> 00:00:39,984
אנחנו צריכים לקנות קרח,
ואין מקום למקפיא...

14
00:00:40,153 --> 00:00:42,723
לא, לא, אל תדאג יש לנו גיבוי.

15
00:00:42,848 --> 00:00:45,865
יש לנו הושיזאקי דו-מחזורי
סהר קוב. הכי טוב בעולם.

16
00:00:46,604 --> 00:00:48,622
אז אתה יכול פשוט... להירגע.

17
00:00:54,089 --> 00:00:56,539
אם יש לך גיבוי
של לוח הזמנים שלך,

18
00:00:57,253 --> 00:01:00,014
- זה יהיה נהדר.
- זו תהיה עזרה גדולה.

19
00:01:00,139 --> 00:01:01,139
מְעוּלֶה.

20
00:01:01,623 --> 00:01:02,723
בעצם...

21
00:01:02,848 --> 00:01:04,797
רון, תגי השם הם

22
00:01:05,242 --> 00:01:07,470
רק בשביל האנשים במפגש.

23
00:01:07,759 --> 00:01:08,909
כן, אני יודע.

24
00:01:12,819 --> 00:01:15,819
ישבתי מאחוריך
לשנתיים במדעי החברה.

25
00:01:21,226 --> 00:01:24,278
אלוהים אדירים, הגב
מהשיער שלך עדיין נראה נפלא.

26
00:01:29,096 --> 00:01:30,348
רון דונלד.

27
00:01:32,677 --> 00:01:33,746
השתעלתי הרבה.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,757
<i>יש לי הבחור הכי חמוד,
הזוג הכי חמוד, יש לי</i>

29
00:01:44,926 --> 00:01:46,863
השיער הכי טוב, החיוך הכי טוב כמובן.

30
00:01:46,988 --> 00:01:48,782
והיו לי עיניים הכי יפות

31
00:01:48,907 --> 00:01:52,911
אבל הם ביטלו את הקטגוריה, כי
איזה דילדו התעוור בנשף,

32
00:01:53,161 --> 00:01:54,163
צולע.

33
00:01:54,349 --> 00:01:56,849
אתה בטח הארי.
אני בובי סט. חוּם.

34
00:01:57,338 --> 00:01:58,888
השותפה לדירה של קונסטנס.

35
00:02:01,548 --> 00:02:03,275
מה קרה לקונסטנס?

36
00:02:04,572 --> 00:02:06,947
היא עם איזה בחור זולטן

37
00:02:07,191 --> 00:02:10,302
הבטיח להפוך אותה לכוכבת גדולה
ב-blurvistan או משהו כזה.

38
00:02:10,427 --> 00:02:12,201
אני יודע, נשמע כמו עבודת ליווי.

39
00:02:12,428 --> 00:02:16,050
בכל מקרה אני מהמר על קונסטנס
שאוכל לעורר בך השראה

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,222
ולהחזיר אותך לשחק
לפני שהיא חזרה.

41
00:02:19,347 --> 00:02:21,377
אז תן לי להסתכל עליך, בסדר.

42
00:02:21,546 --> 00:02:23,559
עכשיו הפנים שלך קצת קמוצות

43
00:02:23,684 --> 00:02:24,908
וקדימה...

44
00:02:25,105 --> 00:02:26,928
כמו סוגר.
אתה יודע שזה מאוד...

45
00:02:27,053 --> 00:02:29,178
- צמוד.
- הוא צמוד וחשוך.

46
00:02:29,303 --> 00:02:31,387
אנחנו יכולים לשנות את כל זה.
-כן, בהצלחה.

47
00:02:31,791 --> 00:02:33,973
- אני לא ממש בתפקיד משחק...
- לא.

48
00:02:34,267 --> 00:02:36,564
- לא יכול להשתמש במילה הזו, היא שלילית.
- בסדר.

49
00:02:36,689 --> 00:02:38,114
הרגשתי את זה לגביך.

50
00:02:38,239 --> 00:02:41,039
ובגלל זה
הבאתי לך קצת חיוביות.

51
00:02:41,525 --> 00:02:43,825
מדענים הודים שהם הקליטו

52
00:02:43,950 --> 00:02:45,650
הדולפינים האלה צוחקים.

53
00:02:46,281 --> 00:02:48,764
ומתברר
זה הצליל הכי שמח עלי אדמות,

54
00:02:48,889 --> 00:02:50,253
מוכח מדעית.

55
00:02:50,378 --> 00:02:51,415
תן לי לראות את זה.

56
00:02:51,540 --> 00:02:53,740
אתה צריך לחייך חמישים פעמים ביום,

57
00:02:54,674 --> 00:02:56,912
אז אין תירוצים קדימה.
בוא נראה אותך עושה אחד.

58
00:02:57,140 --> 00:02:58,956
אוקיי, על מה הימרת על קונסטנס?

59
00:02:59,586 --> 00:03:02,007
-עשרה דולר.
- כי בעצם,

60
00:03:03,671 --> 00:03:05,795
אני חוזר הביתה
עם ההורים שלי.

61
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
אז,

62
00:03:08,638 --> 00:03:09,988
נעים להכיר אותך.

63
00:03:10,219 --> 00:03:14,019
היי אמרת 50 פעם?
כי תמיד חשבתי שזה 90 פעמים.

64
00:03:14,643 --> 00:03:16,632
90 יגרום לך להשתגע.

65
00:03:17,142 --> 00:03:19,542
נשמע כמו רגיל
דולפינים מזוינים.

66
00:03:20,768 --> 00:03:22,354
אתה לא מדען דולפינים?

67
00:03:22,631 --> 00:03:25,119
ג'ים סלדג', אלוף היאבקות.

68
00:03:25,503 --> 00:03:28,348
יצא בשנה האחרונה,
שערורייה גדולה, שערורייה גדולה.

69
00:03:28,473 --> 00:03:30,785
דניס קלינגר. ספר שנתון, ריטלין.

70
00:03:31,103 --> 00:03:32,516
ג'נל בייסמייר,

71
00:03:33,156 --> 00:03:34,256
זונה מוחלטת.

72
00:03:35,313 --> 00:03:38,575
רון, למה לא לקחת
יום החופש וללכת לפגישה שלך?

73
00:03:38,700 --> 00:03:39,839
אתה צוחק עליי

74
00:03:39,964 --> 00:03:43,022
אתה צוחק עליי?
כששמעתי את המסיבה למטה קיבלתי את ההופעה הזו

75
00:03:43,147 --> 00:03:45,251
אמרתי שאני רוצה לעבוד על זה, בנאדם.

76
00:03:45,525 --> 00:03:47,442
האנשים האלה בלבד
זכור אותי בתור "בלוטו",

77
00:03:47,567 --> 00:03:51,175
הבחור הפרוע והמטורף, ואני רוצה
תראה להם שהבנתי את החרא שלי.

78
00:03:51,344 --> 00:03:52,505
בלוטו? כמו פופאי?

79
00:03:52,630 --> 00:03:54,383
- לא.
- כמו הבחור השמן מפופאי?

80
00:03:54,508 --> 00:03:56,883
היית שמן?
היית בחור שמן בתיכון?

81
00:03:57,008 --> 00:03:59,347
לא כמו של בלושי
דמות ב"בית החיות".

82
00:03:59,472 --> 00:04:02,436
- אוקיי, הייתי כיף ומשוגע.
שני ג'ין אנד טוניקים, בבקשה.

83
00:04:02,817 --> 00:04:05,055
תקשיבו, חברים, אני יודע שאתם אוהבים

84
00:04:05,274 --> 00:04:07,483
להשתטות,
אבל תהיתי אם אתה יכול אולי,

85
00:04:07,652 --> 00:04:09,259
להתנהג כאילו אני בוס טוב

86
00:04:09,384 --> 00:04:11,043
ו... תכבדו אותי.

87
00:04:12,512 --> 00:04:16,401
כי אם הם רואים את סוג הבחור
שאני עכשיו, רון החדש,

88
00:04:16,906 --> 00:04:18,961
זה באמת יעזור לי מאוד,

89
00:04:19,086 --> 00:04:21,136
החבר'ה האחרים אמרו בסדר, אז...

90
00:04:23,119 --> 00:04:25,719
כן בטח, רון.
- מצוין, תודה.

91
00:04:27,057 --> 00:04:30,268
מלינדה וינטרוב, לשעבר
נשיא הכיתה ורכז המפגש!

92
00:04:30,393 --> 00:04:33,217
וצריך שפריץ של שרדונה.
נתז שרדונה.

93
00:04:33,501 --> 00:04:35,219
יש לנו 30 "לא משתתף"

94
00:04:35,388 --> 00:04:37,242
שרק החליט להופיע בכל זאת,

95
00:04:37,367 --> 00:04:39,554
וחניה, אלוהים, זה סיוט.

96
00:04:39,679 --> 00:04:40,933
שפריץ, הנרי.

97
00:04:41,253 --> 00:04:43,887
האישה אמרה להתיז שזה לא
שפריץ, מה אתה אידיוט?

98
00:04:44,012 --> 00:04:45,012
סֶנסַצִיָה.

99
00:04:47,633 --> 00:04:48,640
כן אדוני.

100
00:04:51,831 --> 00:04:52,931
זכוכית טרייה.

101
00:04:59,519 --> 00:05:00,823
שפריץ, וואלה!

102
00:05:02,474 --> 00:05:03,574
תודה, רון.

103
00:05:07,787 --> 00:05:09,837
- תודה רבה, חבר'ה.
- בטח.

104
00:05:10,073 --> 00:05:12,469
אז מה זאת השמועה השטנית הזו

105
00:05:12,594 --> 00:05:14,544
שמעתי על שעברת הביתה?

106
00:05:15,486 --> 00:05:16,900
זה לא שטויות.

107
00:05:17,647 --> 00:05:19,197
לא, אני מתכוון, אתה יודע,

108
00:05:20,025 --> 00:05:21,789
אין לי קריירה, אני...

109
00:05:21,914 --> 00:05:25,614
בקושי עושה שכר דירה לשחק
כתוספת לחיים של אנשים אחרים?

110
00:05:26,041 --> 00:05:28,020
קדימה,
אני צריך להתמודד עם המציאות מתישהו

111
00:05:28,145 --> 00:05:30,071
הנרי, אתה לא יכול את זה.

112
00:05:30,401 --> 00:05:32,347
למה, כי אתה צריך
הכתף שלי לבכות עליה

113
00:05:32,472 --> 00:05:35,824
והצדדים המשעשעים שלי
לשבור את השעמום של היום שלך?

114
00:05:35,949 --> 00:05:38,949
לא, פשוט... אתה לא יכול לזוז אחורה
להיכנס עם ההורים שלך כמו...

115
00:05:39,167 --> 00:05:41,102
- מי עושה את זה?
- כי תתגעגע אליי יותר מדי?

116
00:05:41,227 --> 00:05:42,327
האם זו הסיבה?

117
00:05:51,369 --> 00:05:53,511
ג'ו ספאנל! דייב גריגס,

118
00:05:53,636 --> 00:05:56,274
איך המשקה שלך? כמעט סיימת?
מה אתה צריך, סקוץ' וסודה?

119
00:05:56,399 --> 00:05:58,759
היי בובי, וויסקי וסודה, בהקדם האפשרי.

120
00:05:59,363 --> 00:06:01,795
היי, אדי, סטיב-או, לוריין.

121
00:06:02,085 --> 00:06:03,527
איך זה הולך?

122
00:06:03,746 --> 00:06:05,267
איך היה לכם?

123
00:06:05,436 --> 00:06:07,098
אליס, מה שלום הפילאף הזה?

124
00:06:07,223 --> 00:06:08,223
מוּצָק?

125
00:06:09,225 --> 00:06:12,375
מה אתם עשיתם
ב-20 השנים האחרונות?

126
00:06:13,266 --> 00:06:15,231
עשרים שנה, אלוהים אדירים.

127
00:06:17,090 --> 00:06:19,615
אתה לא אוכל את העוף שלך.
מתי שירתת את עצמך? דוּ?

128
00:06:19,784 --> 00:06:21,384
חָמֵשׁ? לפני שש דקות?

129
00:06:22,429 --> 00:06:24,350
בוא הנה.
יש לנו מצב.

130
00:06:24,475 --> 00:06:26,411
כמה פחיות
האם אתה בוער לכל משבצת?

131
00:06:26,536 --> 00:06:28,602
- מה?
- פחיות. פחיות חמות. כמה יש לך

132
00:06:28,727 --> 00:06:30,771
- שריפה לכל יחידת שפשוף?
- אתה מדבר על

133
00:06:30,896 --> 00:06:32,996
- הדברים הקשים?
-נכון.

134
00:06:33,489 --> 00:06:35,559
כמה פחיות
אתה שורף לכל יחידת שפשוף?

135
00:06:35,684 --> 00:06:37,904
- אין לי מושג.
זה מה שאני צריך, בסדר?

136
00:06:38,029 --> 00:06:41,805
מינימום שניים לכל תבשיל
או שלושה עבור אחד-porsh.

137
00:06:41,930 --> 00:06:44,848
- אין לי מושג מה אתה אומר.
בבקשה, בבקשה.

138
00:06:46,506 --> 00:06:48,936
ממש על הקפטן.
אני הולך לעשות מה שאמרת.

139
00:06:49,298 --> 00:06:50,802
אנחנו קוראים לו קפטן

140
00:06:50,927 --> 00:06:53,482
כאן כולנו כי הוא הבוס שלנו
ואנחנו באמת מכבדים אותו.

141
00:06:55,125 --> 00:06:56,352
חכה רגע.

142
00:06:57,226 --> 00:06:58,228
בלוטו?

143
00:07:00,249 --> 00:07:01,635
חרא.

144
00:07:03,690 --> 00:07:06,211
למה אתה מספק את זה ליחידה?

145
00:07:06,336 --> 00:07:08,612
בקושי זיהה אותי, נכון?
כן, אני

146
00:07:08,737 --> 00:07:10,978
אני ראש הצוות, מנהל את התוכנית.

147
00:07:11,806 --> 00:07:15,006
דון, אחרון שאני זוכר
אתה מקיא על זה...

148
00:07:16,438 --> 00:07:19,123
מי שרוצה לדבר על העבר,
זה מפגש מחודש, נכון?

149
00:07:19,248 --> 00:07:21,754
- וזה רון דרך אגב.
אתה חושב על דוני.

150
00:07:21,879 --> 00:07:23,879
זהו, אתה חבר דוני.

151
00:07:24,193 --> 00:07:26,256
דוני ורון."דרון"

152
00:07:28,741 --> 00:07:31,141
הו אלוהים,
הבחור הזה ממש שם.

153
00:07:38,345 --> 00:07:41,096
היי תהנה
את אוכלת כולם, קארן.

154
00:07:46,516 --> 00:07:48,527
שלושים, שלושים ואחת...

155
00:07:48,817 --> 00:07:51,568
שלושים ושתיים, זה שלושים ושתיים היום.

156
00:07:51,693 --> 00:07:52,693
בְּסֵדֶר.

157
00:07:53,569 --> 00:07:55,819
כבר הקשבת לדולפינים?

158
00:07:56,255 --> 00:07:58,562
אני לא.
- קדימה, בוא נעשה את זה עכשיו.

159
00:07:58,687 --> 00:08:01,408
- אני לא חושב שאני יכול.
- הן חיות כל כך חכמות.

160
00:08:01,533 --> 00:08:04,470
הידעת שדולפינים
האם ניתן להחליף חיתול לתינוק מתחת למים?

161
00:08:04,639 --> 00:08:07,556
- אני לא חושב שזה נכון בכלל.
- ויש ספל שאני רוצה שתראה.

162
00:08:07,725 --> 00:08:09,271
- ספל?
- זה סוס

163
00:08:09,396 --> 00:08:11,101
וזה על הרגליים האחוריות שלו

164
00:08:11,226 --> 00:08:13,176
והוא שואג והוא אומר,

165
00:08:13,733 --> 00:08:16,556
"תעקוב אחרי החלומות שלך
למקסימום" אמן.

166
00:08:17,919 --> 00:08:20,100
טוב אני אשמח
לעשות את זה איתך בובי

167
00:08:20,225 --> 00:08:22,905
אבל הבטחתי לרון
לא הייתי מתעסק היום,

168
00:08:23,139 --> 00:08:25,239
אתה יודע מה,
זאת הבעיה שלך.

169
00:08:25,364 --> 00:08:27,034
יש לך כאלה עיניים טובות,

170
00:08:27,203 --> 00:08:30,079
ואתה יודע מה הנרי,
בחורים נחמדים מסיימים אחרונים.

171
00:08:30,352 --> 00:08:32,879
אבל תפוס את הגורל שלך בביצים

172
00:08:33,004 --> 00:08:35,531
וללחוץ חזק. אני מוכן להתערב שיש לך
מעולם לא עשית את זה בקריירה שלך,

173
00:08:35,656 --> 00:08:38,045
אפילו לא הייתי יודע
היכן נמצאים הביצים של הגורל.

174
00:08:38,214 --> 00:08:40,322
כשעשיתי אודישן
עבור "ריצת תותח, שתיים,"

175
00:08:40,447 --> 00:08:42,442
אתה יודע מה עשיתי
עם הבחורה שהייתי מולה?

176
00:08:42,567 --> 00:08:45,382
אני לא יודע אם אני רוצה לדעת.
פגעתי בה עם המכונית שלי.

177
00:08:45,507 --> 00:08:47,046
- אתה מכונית?
- והרגשתי נכון.

178
00:08:47,171 --> 00:08:49,056
מכונית?
רגע, זאת לא הייתה קונסטנס?

179
00:08:49,365 --> 00:08:52,267
אנשים, עובדים במקצועיות,
כמו שדיברנו עליו.

180
00:08:52,436 --> 00:08:53,908
כן, לא, אני יודע, רון.

181
00:08:54,033 --> 00:08:57,272
כאן אתה אומר לרון,
לדחוף את זה לתחת הגדול שלו.

182
00:08:57,732 --> 00:08:59,932
כי אתה חייב ללכת להסתכל על ספל.

183
00:09:04,801 --> 00:09:07,074
שמעת את כל זה על הנרי
אולי לעבור הביתה.

184
00:09:08,494 --> 00:09:09,494
מַה?

185
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
לְחַרְבֵּן.

186
00:09:12,676 --> 00:09:15,065
זה באמת הולך
לדפוק את עונת החתונות שלנו.

187
00:09:15,190 --> 00:09:16,740
חדר אמבטיה, לא...

188
00:09:16,893 --> 00:09:19,151
חשבתי שראיתי אותך אחי.

189
00:09:20,283 --> 00:09:21,776
שוב ביחד אחי.

190
00:09:21,901 --> 00:09:24,510
- דרון!
היי דוני, מה שלומך?

191
00:09:26,137 --> 00:09:27,387
טוב לראות אותך.

192
00:09:27,969 --> 00:09:29,819
אחי מה אתה לובש?

193
00:09:30,141 --> 00:09:32,325
ובכן, זו העבודה שלי, כן אני חייב

194
00:09:32,450 --> 00:09:35,144
חבורה של אנשים שעובדים
מתחתי אני ראש צוות.

195
00:09:35,515 --> 00:09:38,331
ראש צוות?
איש חרא.

196
00:09:38,899 --> 00:09:41,599
אַתָה? הגבינה הגדולה?
מה אתה הולך לעשות?

197
00:09:43,386 --> 00:09:45,654
- האם אנחנו יכולים לאכול את אלה?
כן, זה אוכל.

198
00:09:48,596 --> 00:09:50,283
אז... איך הולך לך דוני?

199
00:09:50,408 --> 00:09:52,979
הגדר בדיוק כמו שדיברנו עליו.
כמו שדיברנו עליו?

200
00:09:53,104 --> 00:09:54,612
כן, הפעם ההיא בפארק?

201
00:09:54,737 --> 00:09:56,533
מצאנו את השנאפס הזה
והתבלבל

202
00:09:56,658 --> 00:09:58,766
והחליט כל מה שאתה צריך
זה גג ובירה כסף?

203
00:09:58,891 --> 00:10:00,088
נחש מה, אחי?

204
00:10:00,213 --> 00:10:02,672
- יש לך קורת גג וכסף בירה?
- מוסך הורים ברסדה

205
00:10:02,797 --> 00:10:06,697
והופעה בבית זקן
שבו אני בקושי צריך לעשות כלום.

206
00:10:07,402 --> 00:10:08,402
אחי...

207
00:10:09,846 --> 00:10:11,084
זו ההופעה שלך?

208
00:10:11,209 --> 00:10:12,662
כן.
- מדהים!

209
00:10:15,923 --> 00:10:17,482
בוא נוציא את האמא הזאת, בנאדם!

210
00:10:17,607 --> 00:10:19,939
טוב אני בעצם,
אל תעשה דברים כאלה יותר.

211
00:10:20,064 --> 00:10:22,191
הנה אתה.
רון, יש אסון.

212
00:10:22,360 --> 00:10:24,109
מלינדה. תהיה צודק איתך.

213
00:10:24,961 --> 00:10:27,621
קייסי, תוכל להראות
האדון הזה לשירותים.

214
00:10:27,746 --> 00:10:30,431
קייסי אני צריך שתעשה לי טובה
ותראה את הבחור הזה בבקשה.

215
00:10:30,556 --> 00:10:32,708
למה, מי זה הבחור הזה?
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

216
00:10:32,833 --> 00:10:35,245
קח אותו לבר האחורי,
תגיד לו את המשקאות החינמיים של האוכל,

217
00:10:35,370 --> 00:10:37,930
רק תרחיק אותו ממני.
למה אם הוא החבר הכי טוב שלך

218
00:10:38,055 --> 00:10:40,949
- אתה רוצה אותו מעיניך?
- רון הזקן, רון הזקן.

219
00:10:41,074 --> 00:10:44,674
דברים הולכים לי מצוין שם למעלה,
אני לא רוצה שהוא ידפוק את זה.

220
00:10:44,799 --> 00:10:45,799
תודה לך.

221
00:10:46,241 --> 00:10:48,707
מר לאפורט, תהנה מהמסיבה.

222
00:10:48,945 --> 00:10:51,667
אנחנו נוציא את החרא אחר כך אחי.
אני לא יודע מה זה אומר.

223
00:10:51,792 --> 00:10:53,972
מלינדה, בבקשה.
- נוציא את החרא אחר כך!

224
00:10:54,366 --> 00:10:56,182
אני צריך את הצגת השקופיות
להגדיר תוך עשר דקות,

225
00:10:56,307 --> 00:10:57,994
אבל אני לא מוצא
את חומרי ה-A/V בכל מקום.

226
00:10:58,119 --> 00:11:01,104
מלינדה, אני צעד אחד לפניך
יש לנו צוות על זה עכשיו.

227
00:11:02,900 --> 00:11:04,150
הו תודה לאל...

228
00:11:06,279 --> 00:11:07,759
שרדונה, פרונטו.

229
00:11:09,917 --> 00:11:12,217
- ארבע אונקיות.
- כן. הנה לך.

230
00:11:12,403 --> 00:11:13,816
גברתי הרכזת.

231
00:11:13,941 --> 00:11:16,286
- זה די צוות.
הם לא תמיד היו.

232
00:11:16,455 --> 00:11:19,906
אבל עם אמות מידה,
תוצרים ברורים,

233
00:11:20,293 --> 00:11:22,266
הם מגיעים לשם.
אלוהים, ספר לי על זה.

234
00:11:22,391 --> 00:11:25,279
יש לי שלושים אנשים במחלקה שלי,
זה כמו רעיית חתולים.

235
00:11:25,404 --> 00:11:26,748
אוי אלוהים.

236
00:11:28,186 --> 00:11:29,347
בְּסֵדֶר.

237
00:11:29,818 --> 00:11:32,781
- תאחלו לי בהצלחה.
כאילו אתה צריך את זה.

238
00:11:32,906 --> 00:11:34,606
- בהצלחה.
תפסיק עם זה.

239
00:11:39,603 --> 00:11:40,853
שלום, פומות!

240
00:11:41,650 --> 00:11:43,557
"איך נעשה את זה?"

241
00:11:44,024 --> 00:11:45,727
"בסגנון פומה".

242
00:11:48,017 --> 00:11:49,069
אוי גבר.

243
00:11:50,560 --> 00:11:54,199
הנרי, זה דוני, זה של רון
החבר הכי טוב מהתיכון.

244
00:11:54,368 --> 00:11:55,866
הוא היה רוצה משקה.

245
00:11:55,991 --> 00:11:57,569
אתה בלוטו, הא?

246
00:11:57,832 --> 00:11:59,579
הוא סיפר לך על היום ההוא?
- יום?

247
00:11:59,748 --> 00:12:02,748
חשבתי שזה כינוי,
כי הוא היה כיף...

248
00:12:04,198 --> 00:12:06,089
בלוטו היה מהפליג הבכיר.

249
00:12:06,214 --> 00:12:07,310
זה היה קלאסי.

250
00:12:07,435 --> 00:12:10,090
בסדר, יש לנו את הפארק הזה
לכל הכיתה לסוף השבוע,

251
00:12:10,259 --> 00:12:12,374
נכון, וכולם סופר-נפשיים,

252
00:12:12,499 --> 00:12:13,949
בסדר סופר-נפשי.

253
00:12:14,232 --> 00:12:17,590
אתה יודע איך בלושי חונק
בקבוק וויסקי ב"בית החיות?"

254
00:12:17,715 --> 00:12:21,549
אז, רון אומר, "היי, אני הולך
תטפח גם בקבוק וויסקי",

255
00:12:21,674 --> 00:12:23,987
והוא מגיע לחצי הדרך
ופשוט פולט

256
00:12:24,112 --> 00:12:27,232
ומקבל הרעלת אלכוהול
וצריך ללכת לבית חולים!

257
00:12:28,413 --> 00:12:31,131
הם ביטלו את כל העניין!

258
00:12:32,044 --> 00:12:33,798
אנשים היו עצבניים.

259
00:12:33,923 --> 00:12:35,710
אנשים היו עצבניים.

260
00:12:35,835 --> 00:12:38,789
בגלל זה קוראים לו
בלוטו בגלל זה.

261
00:12:43,542 --> 00:12:45,192
זה היה מדהים לעזאזל.

262
00:12:46,410 --> 00:12:50,360
ניסיתי את זה בעצמי לפני כמה חודשים,
אבל אני לא חושב שאפשר לעשות את זה.

263
00:12:52,098 --> 00:12:54,748
הבחור הזה חי
עם הוריו ברסדה.

264
00:12:55,512 --> 00:12:56,740
המוסך שלהם.

265
00:12:57,436 --> 00:12:59,302
אני רואה.
הנרי חושב

266
00:12:59,427 --> 00:13:02,517
לגבי החזרה הביתה
גם עם אמא שלו ואבא שלו.

267
00:13:09,107 --> 00:13:11,857
בסדר, הישארו מעודכנים
עבור "אני זוכר את רולף גבוה."

268
00:13:15,836 --> 00:13:17,458
ביקורות נלהבות, ביקורות נלהבות.

269
00:13:17,583 --> 00:13:19,694
- חשבתי שאני עומד להתעלף.
- היית מושלם.

270
00:13:19,819 --> 00:13:22,621
אני צריך כוס משהו.
יש לי בדיוק מה שהרופא הורה.

271
00:13:26,041 --> 00:13:29,060
הייתי ליצן רודיאו, אבל קיבלתי קרניים
בשק האשכים וזהו.

272
00:13:29,185 --> 00:13:31,000
כן, אני יודע
התחושה המשוערת.

273
00:13:31,125 --> 00:13:34,425
אז הייתי פשוט, כאילו,
לעזאזל, אני חוזר הביתה.

274
00:13:34,550 --> 00:13:36,577
ואיך
זה מסתדר לך דוני?

275
00:13:36,702 --> 00:13:38,652
מוזר בהתחלה, אתה יודע אבל,

276
00:13:39,201 --> 00:13:40,859
יש לי שותפים שהם ההורים שלי.

277
00:13:40,984 --> 00:13:42,903
הם מנדנדים, אבל קיבלתי את המוסך.

278
00:13:43,028 --> 00:13:44,944
המוסך
זה נשמע די חשוב

279
00:13:45,069 --> 00:13:47,845
האם תיהנו מגישה למוסך
בבית ההורים שלך, הנרי?

280
00:13:47,970 --> 00:13:50,237
כן אבל חיים
בבית זה יותר טוב מאשר

281
00:13:50,362 --> 00:13:51,673
רק לדרוך מים.

282
00:13:51,798 --> 00:13:54,829
יש לך בסיס בטוח
לשקול מחדש את הצעד הבא שלך.

283
00:13:54,954 --> 00:13:55,954
יָמִינָה?

284
00:13:56,243 --> 00:13:58,187
- הצעד הבא?
- כן, בגלל...

285
00:13:58,753 --> 00:13:59,973
החיים שלך.

286
00:14:01,256 --> 00:14:02,373
אלה החיים שלי.

287
00:14:02,498 --> 00:14:03,831
דראון!

288
00:14:07,480 --> 00:14:09,900
אנחנו הולכים לעשות את החרא הזה או מה?
דוני, כשהיית

289
00:14:10,025 --> 00:14:11,373
ליצנות רודיאו?

290
00:14:13,263 --> 00:14:15,463
האם מישהו מהליצנים האחרים אולי,

291
00:14:16,069 --> 00:14:17,725
אני לא יודע

292
00:14:17,850 --> 00:14:19,877
- לבקש ממך להישאר?
-אד,

293
00:14:20,815 --> 00:14:22,093
החבר שלי לשתייה.

294
00:14:22,218 --> 00:14:24,202
הוא היה כמו,
"אחי, עם מי אני אשתה?"

295
00:14:24,327 --> 00:14:25,617
ומה אמרת לאד?

296
00:14:25,742 --> 00:14:27,769
אני שבור וקיבלתי קרניים
בכדורים, אני בחוץ.

297
00:14:27,954 --> 00:14:31,895
האם היית נשאר אם אד אמר שכן
רגשות עזים לגבי זה שאתה נשאר,

298
00:14:32,020 --> 00:14:34,622
אבל היה לו
קשה לבטא אותם?

299
00:14:34,747 --> 00:14:37,397
הוא אמר משהו כזה,
הייתי כמו

300
00:14:37,528 --> 00:14:38,528
"אחי."

301
00:14:39,525 --> 00:14:41,032
תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך

302
00:14:41,201 --> 00:14:43,442
וזה היה טיפשי כי
יש לו איפור חיוך

303
00:14:43,567 --> 00:14:45,697
מהליצן
אז זה לא היה הגיוני בכלל

304
00:14:45,822 --> 00:14:47,833
אני יכול לדבר איתך עוד שנייה?
- כן.

305
00:14:47,958 --> 00:14:48,863
אמרתי...

306
00:14:50,955 --> 00:14:54,887
כן זה מגניב פשוט תשאל אותי שאלה
וללכת משם. זה בסדר.

307
00:14:55,012 --> 00:14:56,703
זה הדברים הטובים.

308
00:14:57,009 --> 00:15:00,459
זו מתנה אישית
מעורך הדין של המנהל של דניס קווייד.

309
00:15:01,224 --> 00:15:03,168
עשיתי את בר המצווה של הילד שלו.

310
00:15:04,600 --> 00:15:06,224
איך היה דניס קוויד?

311
00:15:06,549 --> 00:15:09,978
אני לא יודע. אבל של המנהל שלו
הילד של עורך דין הוא אידיוט.

312
00:15:12,446 --> 00:15:16,111
אלוהים, אני מרגיש רגוע
לראשונה מזה שבועות כמו.

313
00:15:16,236 --> 00:15:19,242
- בלי צחוק.
- זה לא אמור להיות כיף?

314
00:15:19,515 --> 00:15:21,484
ובכן זה הרעיון, נכון?
אבל

315
00:15:21,609 --> 00:15:23,344
היי, בוא נודה בזה,

316
00:15:23,952 --> 00:15:25,660
אנחנו המבוגרים עכשיו.
- מפחיד!

317
00:15:27,282 --> 00:15:29,387
אלוהים, עשרים שנה.

318
00:15:29,875 --> 00:15:31,547
היינו כל כך צעירים.

319
00:15:32,959 --> 00:15:36,059
אני לא מאמין
פעם הייתי האדם הזה, אתה יודע?

320
00:15:36,608 --> 00:15:39,919
אני חושב איך הייתי.
הייתי כזה שאפתן

321
00:15:40,044 --> 00:15:41,494
הישג שהיה...

322
00:15:42,051 --> 00:15:44,451
להיות סנטור
ולשנות את העולם.

323
00:15:45,933 --> 00:15:46,960
כן, נכון?

324
00:15:47,085 --> 00:15:50,235
כלומר מי היה הילד המשוגע הזה
עם הרעיונות המטומטמים האלה?

325
00:15:51,689 --> 00:15:55,489
התכוונתי לאסוף עוד צפרדעים
מכל אחד אחר בעולם.

326
00:15:57,259 --> 00:15:59,790
נשיא הכיתה, ליצן הכיתה.

327
00:16:00,128 --> 00:16:02,939
ובכל זאת עכשיו,
אנחנו לא כל כך שונים.

328
00:16:03,335 --> 00:16:04,862
זה כמו סרט.

329
00:16:04,987 --> 00:16:08,242
זה כאילו, אתה הולך למפגש המחודש שלך
ואתה לא...

330
00:16:09,155 --> 00:16:10,773
מתויג יותר.

331
00:16:10,898 --> 00:16:13,322
אתה יודע כמו הטחינה או ה...

332
00:16:13,447 --> 00:16:14,558
- המטומטם
- אשם.

333
00:16:14,683 --> 00:16:17,133
אתה יודע שזה כמו,
אנשים בוגרים.

334
00:16:18,087 --> 00:16:22,061
הם רואים אותך כמו מי שאתה
ואתה מתחבר לאנשים

335
00:16:22,186 --> 00:16:24,862
אתה יכול להתחבר לאנשים
מעולם לא התחברת אליו בעבר

336
00:16:24,987 --> 00:16:27,737
וכל חייך
יכול להשתנות בלילה אחד.

337
00:16:28,061 --> 00:16:29,724
בְּדִיוּק!
אתה יודע, זהו

338
00:16:29,893 --> 00:16:32,543
מה שחשבתי
עשר השנים יהיו כמו.

339
00:16:32,728 --> 00:16:34,596
הייתה לי פנטזיה ש...

340
00:16:35,567 --> 00:16:38,567
מארק דפינו יבין
הוא היה מאוהב בי.

341
00:16:40,055 --> 00:16:41,611
כלומר, הוא לא הופיע, אז...

342
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
אלוהים!

343
00:16:46,627 --> 00:16:48,577
ובכן, אי אפשר לדעת
מה עלול לקרות.

344
00:16:48,746 --> 00:16:50,655
לא, הוא היה "לא ישתתף".

345
00:16:53,765 --> 00:16:56,226
טוב, אבל אי אפשר לדעת מה

346
00:16:56,945 --> 00:16:58,878
יכול לקרות עם מישהו אחר...

347
00:16:59,047 --> 00:17:01,195
- ... יכול לנצח את terminator,
הוא יאכל את החרא

348
00:17:01,320 --> 00:17:03,258
- מחוץ למכונה הזו.
- מה אתה עושה?

349
00:17:04,503 --> 00:17:06,886
עובד... אדוני.
מה אתם עושים?

350
00:17:07,055 --> 00:17:08,388
מוטב שאחזור.

351
00:17:09,177 --> 00:17:10,039
בַּטוּחַ.

352
00:17:12,077 --> 00:17:13,231
אידיוטים.

353
00:17:15,659 --> 00:17:17,989
בסדר, אנחנו אידיוטים.

354
00:17:18,806 --> 00:17:20,668
אני לא מכיר את קייסי, אני...

355
00:17:21,249 --> 00:17:22,499
רק נסחף,

356
00:17:23,030 --> 00:17:24,537
בלי כלום, ו

357
00:17:25,407 --> 00:17:28,124
סידור חיבור סתמי

358
00:17:28,981 --> 00:17:31,804
האם זה נחמד
אבל זה לא מספיק בשבילי

359
00:17:32,488 --> 00:17:34,529
לבנות חיים מסביב.

360
00:17:36,762 --> 00:17:37,762
כלומר...

361
00:17:40,878 --> 00:17:43,987
אם תבקש ממני להישאר, הייתי...

362
00:17:45,916 --> 00:17:46,968
אולי אשאר.

363
00:17:53,769 --> 00:17:55,060
בסדר, אז תישאר.

364
00:18:08,489 --> 00:18:09,539
הזיגר!

365
00:18:10,765 --> 00:18:11,765
ג'י ג'ימי.

366
00:18:11,890 --> 00:18:13,953
- מה קורה?
- מה קורה?

367
00:18:18,718 --> 00:18:20,518
- מארק דפינו.
-נכון.

368
00:18:21,088 --> 00:18:23,213
היית רשום בתור "לא משתתף".

369
00:18:25,681 --> 00:18:27,735
- האם תישאר זמן רב?
אני לא יודע.

370
00:18:27,860 --> 00:18:30,053
במקרה בעיר,
חשבתי שאעבור?

371
00:18:30,222 --> 00:18:33,327
- כי הם התקשרו והבית שלך...
רון, יש לנו מצב.

372
00:18:33,452 --> 00:18:35,902
- אני יודע...
- השירותים של הגברים הוא...

373
00:18:39,044 --> 00:18:40,994
- מארק?
מלינדה וינטרוב?

374
00:18:41,757 --> 00:18:44,516
מארק בדיוק חשב לעזוב
כי ביתו בוער.

375
00:18:44,641 --> 00:18:46,254
רון, אתה יכול לבדוק את חדר הגברים?

376
00:18:46,379 --> 00:18:49,539
כי אנשים מתלוננים
הדוכן חסום או משהו,

377
00:18:49,664 --> 00:18:53,243
אני צריך לעשות את ה"אני זוכר"
נאומים בעוד חמש עשרה דקות.

378
00:18:54,016 --> 00:18:56,371
כן, כמובן.
אני אעסוק בזה מיד, רומן!

379
00:18:56,872 --> 00:19:00,302
השירותים צריכים קצת נוכחות
חדר הגברים, אז תטפל בזה.

380
00:19:00,427 --> 00:19:02,669
ובכן, כדאי
לטפל בזה אז.

381
00:19:03,037 --> 00:19:04,787
סיימנו כאן, בוס.

382
00:19:07,979 --> 00:19:10,429
אני מיד אחזור.
בבקשה אל תזוז.

383
00:19:12,265 --> 00:19:13,166
אז מארק,

384
00:19:14,396 --> 00:19:15,796
מה אתה זומם

385
00:19:15,921 --> 00:19:17,671
ניהול חברת שיווק מיזמים,

386
00:19:17,796 --> 00:19:19,446
עושה קצת סקי הלי.

387
00:19:25,530 --> 00:19:28,360
אני צריך שתלך לחדר הגברים.
לא עכשיו, רון.

388
00:19:28,485 --> 00:19:30,135
מה קורה לכבוד?

389
00:19:41,837 --> 00:19:43,168
אם זה לא רון...

390
00:19:44,579 --> 00:19:47,609
אתה יכול לזוז, חבר?
- יותר מדי שרימפס ומבשלים...

391
00:19:47,734 --> 00:19:49,500
למה אתה לא
לצאת משם חבר?

392
00:19:49,625 --> 00:19:53,428
- נקה את עצמך. צא משם.
- חבר. אני לא חושב שאתה מתכוון לזה.

393
00:19:53,955 --> 00:19:56,055
כמובן שכן, כמובן, אני כן.

394
00:19:56,350 --> 00:19:57,598
לא, אתה כאילו,

395
00:19:57,723 --> 00:20:02,400
"אני ראש צוות. פאק דרון,
תזדיין חבר שלי לתיכון,

396
00:20:02,525 --> 00:20:04,355
תזדיין עם זיכרונות המפגש שלי, תזדיין!"

397
00:20:04,524 --> 00:20:07,738
- לעזאזל!
- זה לא נכון. זה לא נכון.

398
00:20:08,467 --> 00:20:09,467
תקשיב...

399
00:20:11,031 --> 00:20:13,271
מלינדה וינטרוב ואני
יש קשר,

400
00:20:13,396 --> 00:20:16,496
יצרנו קשר הלילה.
יצרנו קשר.

401
00:20:17,577 --> 00:20:20,165
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

402
00:20:20,679 --> 00:20:22,538
הו, זה ג... אלוהים, תראה...

403
00:20:22,663 --> 00:20:26,327
בהתחלה הייתי, כאילו,
"למה רון כזה מטומטם"?

404
00:20:26,452 --> 00:20:28,552
אבל אז אני מבין, וינטרוב...

405
00:20:29,088 --> 00:20:31,648
היא בסדר, היא רווקה...
כן.

406
00:20:31,773 --> 00:20:33,931
- היא באמצע שנות השלושים...
- כן, היא כן.

407
00:20:34,056 --> 00:20:37,182
יפה למראה אבל לא חם, נכון?
לֹא בָּטוּחַ.

408
00:20:37,307 --> 00:20:40,991
הו, אלוהים.
זה דג בחבית, אחי.

409
00:20:41,507 --> 00:20:43,847
תעשה את זה. תעשה את זה.
***. אתה ***.

410
00:20:43,972 --> 00:20:46,022
קום בתוך זה, קום לתוך זה...

411
00:20:48,402 --> 00:20:50,371
דוני, תפסיק. לְהַפְסִיק.

412
00:20:51,101 --> 00:20:52,110
תקשיב...

413
00:20:53,906 --> 00:20:54,906
חבר.

414
00:20:56,161 --> 00:20:59,035
למה שלא תנקה את עצמך
ולצאת משם, בסדר?

415
00:21:00,200 --> 00:21:02,266
אני מבטיח לצאת,

416
00:21:02,859 --> 00:21:05,459
אם אתה מבטיח למסמר
מלינדה וינטרוב.

417
00:21:08,302 --> 00:21:11,212
בסדר, בסדר, אני מבטיח.

418
00:21:11,999 --> 00:21:13,683
זה יהיה כמו סרט.

419
00:21:13,808 --> 00:21:16,658
אתה יכול להבקיע אחד למפסידים,
בְּסֵדֶר?

420
00:21:18,967 --> 00:21:21,301
אתה לא לוזר,
פשוט תנקה את עצמך, בסדר?

421
00:21:21,426 --> 00:21:23,326
הבנת, בסדר, בסדר.

422
00:21:25,767 --> 00:21:28,650
איפה מלינדה? יש לנו חמש דקות
הרחק מהנאומים "אני זוכר".

423
00:21:28,775 --> 00:21:30,325
זה בלוח הזמנים.

424
00:21:49,553 --> 00:21:53,542
הם מתחילים את הנאומים שלהם,
אז הם צריכים אותך עבור הפתיחה.

425
00:21:57,436 --> 00:21:58,586
מארק, אני...

426
00:22:05,062 --> 00:22:06,144
לילה מטורף, הא?

427
00:22:07,358 --> 00:22:09,648
החרא שאנשים נכנסים אליו
אחרי עשרים שנה, הא.

428
00:22:09,773 --> 00:22:11,123
זה די פרוע?

429
00:22:11,503 --> 00:22:13,253
ראית את הבחור הזה דון?

430
00:22:14,584 --> 00:22:18,150
עשיתי, כן.
זה... זה דברים עצובים.

431
00:22:18,275 --> 00:22:20,306
סטיב אמר שהוא מחכה
המפגש המחודש שלו.

432
00:22:20,431 --> 00:22:22,374
הוא חושב שאנשים הולכים
להתרשם ממנו,

433
00:22:22,499 --> 00:22:25,449
זה מצחיק,
כולם פשוט צוחקים עליו.

434
00:22:27,850 --> 00:22:28,917
אתה מתכוון לרון?

435
00:22:31,958 --> 00:22:34,958
לעזאזל, חשבתי שזה הבחור השני,
גבר אני...

436
00:22:58,577 --> 00:23:00,331
ולבסוף,

437
00:23:00,456 --> 00:23:02,781
ברון ג'נה איתה

438
00:23:03,188 --> 00:23:06,586
"זיכרון של אגדה
תחרות צוותי תרגיל."

439
00:23:06,832 --> 00:23:08,182
ג'נה, בואי תעלה!

440
00:23:09,828 --> 00:23:11,878
בסדר, "לכו פומות", נכון.

441
00:23:14,795 --> 00:23:17,645
אז אתה אומר שפגעת בקונסטנס
עם רכב?

442
00:23:17,854 --> 00:23:20,054
- לעזאזל!
אבל זו הייתה מכונית קטנה.

443
00:23:20,413 --> 00:23:23,231
ונתתי לה את עותק הזן שלי
ואומנות תחזוקת האופנוע,

444
00:23:23,356 --> 00:23:24,856
שפוצץ את דעתה.

445
00:23:27,759 --> 00:23:30,779
זה מבאס ש...
הנרי צריך ללכת הביתה.

446
00:23:30,904 --> 00:23:32,788
גר עם ההורים שלו וחרא,
נכון?

447
00:23:32,913 --> 00:23:35,400
זה בעצם לא קורה.
הוא יישאר.

448
00:23:35,743 --> 00:23:37,685
- ידעתי את זה.
- בסדר.

449
00:23:37,904 --> 00:23:40,904
המשימה הושלמה.
אני יכול לשמור על עשרת הדולר שלי.

450
00:23:41,929 --> 00:23:43,608
היי, שם. סלח לי.

451
00:23:44,758 --> 00:23:45,908
בסדר, הבנתי.

452
00:23:47,095 --> 00:23:48,545
קח נשימה עמוקה.

453
00:23:48,874 --> 00:23:51,490
ידעתי שאם לא נמשיך
שגרת חיינו,

454
00:23:51,615 --> 00:23:54,689
לא היה לנו סיכוי
של התקדמות לאזור.

455
00:23:54,814 --> 00:23:57,788
אבל באותו אחר הצהריים,
הבנות הביאו את זה,

456
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
בגדול, וזה היה כל כך...

457
00:24:00,943 --> 00:24:02,176
היי, חברים לכיתה,

458
00:24:03,588 --> 00:24:05,596
אני חייב זיכרון תיכון בשבילך.

459
00:24:05,891 --> 00:24:08,650
חלקכם אולי זוכרים אותי
בתור בלוטו,

460
00:24:09,561 --> 00:24:13,479
בזכות העובדה שניסיתי
ולא הצליח לחבוט בבקבוק אלכוהול

461
00:24:13,604 --> 00:24:15,925
והרסתי את הבכיר לזרוק.

462
00:24:17,803 --> 00:24:21,645
נו נחשו מה אנשים?
יש לי חדשות בשבילך, אני גבר חדש.

463
00:24:22,371 --> 00:24:24,214
אני הצלחה עכשיו!

464
00:25:11,002 --> 00:25:14,852
כלומר, אולי אמרת לי
היית נשוי לפני שזיין אותך.

465
00:25:15,781 --> 00:25:19,003
האם היית מזיין אותי
אם הייתי אומר לך שאני נשוי קודם?

466
00:25:19,473 --> 00:25:21,923
חייב להתפצל.
טוב לראות אותך, מליסה.

467
00:25:24,693 --> 00:25:27,464
יֵשׁוּעַ! למה אתה תמיד עושה את זה?

468
00:25:52,650 --> 00:25:54,050
הנה אנחנו שוב.

469
00:25:55,139 --> 00:25:58,063
נשיא הכיתה וליצן הכיתה.

470
00:26:08,811 --> 00:26:10,267
התקשר 911, בבקשה!

471
00:26:16,545 --> 00:26:18,130
התקשר לאמבולנס!

472
00:26:24,081 --> 00:26:25,468
התקשר אליהם עכשיו!

473
00:26:26,406 --> 00:26:30,554
כתוביות: האם אתה נהנה צוות
-==All-about-Subs.fr / subfactory.fr==-

474
00:26:30,604 --> 00:26:35,154
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0